Para el tiempo en el que Yogiri y Tomochika llegaron a la ciudad ya estaba oscuro.

[Termino siendo una buena distancia. Ya que caminamos una hora, supongo que es alrededor de 4 kilómetros?](Yogiri)

[Wow- Pensar que nos tomaría este tiempo llegar, ciertamente no lo espera, hmm–](Tomochika)

Tomochika contesto con bastante sarcasmo. Podrían haber llegado antes, pero Yogiri repentinamente cayo dormido y su partida fue retrasada.

[No es mi culpa, me agota usar mi poder](Yogiri)

[No es bastante peligroso?](Tomochika)

Debido a que su seguridad dependía casi enteramente del poder de Yogiri, Tomochika no podía hacer más que estar preocupada por una repentina desventaja.

[No realmente? Estar somnolencia no es tan malo que no pueda despertar cuando me apetece , y debido a que puedo sentir intentos asesinos aun mientras duermo no es realmente un problema.](Yogiri)

[Que pasa con esa absoluta falta de desventajas…](Tomochika)

Tomochika murmuro cerca de Yogiri, quien miraba a la ciudad que se encontraba frente a él.

El muro que podían observar desde el autobús parecía darle la vuelta a toda la ciudad, restringiendo el acceso a la ciudad solo unos pocos guardias.

Vieron lo que parecía ser la entrada y se dirigieron ahí,

[Hey, no parece como si estuvieran a punto de cerrar la puerta?](Tomochika)

[No es normal cerrarla en las noches?](Yogiri)

[Bueno vamos a apurarnos y corramos para lograrlo!](Tomochika)

[Apurarse esta bien, pero no podemos, esper–](Yogiri)

Tomochika empezó a correr de inmediato y Yogiri la siguió enseguida.

[D-discúlpeme! Nos gustaría entrar a la ciudad!](Tomochika)

[@@@@@@@@@@@@@?](?)

[No tengo idea de lo que estás diciendo!](Tomochika)

Tomochika se había aproximado a lo que parecía ser el guardián de la puerta, pero la respuesta que obtuvo fueron palabras que no podría relacionar a un idioma. El guardia de la puerta tenía un cabello rubio y rasgos faciales toscos, una cara bastante lejos de ser japonesa; Escucharla hablar Japonés fluidamente salir de su boca probablemente sería más perplejo que cualquier otro idioma que pudiera hablar en su lugar.

[Bueno, sería extraño si fuera distinto a esto](Yogiri)

Yogiri cual podría ser la situación, sin embargo tenía la esperanza de que no fuera así. La incapacidad para hablar con los locales sería un problema.

[Un poco, Entiendo, Japonés gente?](?)

Repentinamente la guardia de la puerta se dirigió a ellos en japonés, aunque bastante malo.

[Bien! podemos entrar?]

[Esperar. Feudal Señor, yo traerlo](?)

Los dos estudiantes fueron dirigidos a una habitación en el muro, y después de esperar un rato en sus sillas, el guardia de la puerta regreso con un hombre, probablemente el señor feudal que el menciono. Estaba cubierto con ropas extravagantes y era claramente japonés.

[Más Japoneses, eh. son de un grupo diferente de los que vinieron aquí en la tarde? ustedes son un dolor de cabeza, que es lo que quieren?](S. Feudal)

El hombre ni siquiera trato de esconder su mal humor.

Señores Feudales. De acuerdo con Hanakawa, ellos fueron acólitos que recibieron un particular e influente rango social.

Yogiri respondió sin dejar que el tono del señor feudal lo molestara.

[Perdimos de vista a los chics de la tarde y estamos intentando alcanzarlos ahora. podemos entrar en la ciudad?](Yogiri)

Después de discutir el asunto ellos decidieron que su primer objetivo debería ser reagruparse con sus compañeros. era cuestionable si podrían reconciliarse con el resto de la clase, después de haber sido dejados atrás como carnada, pero debido a que los Sages parecían tener la llave para regresar a su propio mundo, decidieron que lo más inteligente seria es ir con el grupo que estaba intentando convertirse en Sages.

[Tch. Normalmente hay una tarifa para entrar, pero no es como si trajeran algo de dinero de todas formas. Tienen suerte de que los Sages ordenaron no obstruir a ningún candidato a Sage. Bien, Entren](S. Feudal)

[Lo apreciamos. solo por curiosidad, cuando seria la cuota de entrada?](Yogiri)

[Mil ‘en’ por persona](S. Feudal)

Ellos probablemente tenían esa cantidad, pero Yogiri decidió seguir la corriente y con su hospitalidad entrar gratis.

[Aparentemente los que entraron antes de nosotros partieron a la capital Real, algún consejo de cómo llegar ahí?](Yogiri)

[Solo porque me dijeron que no los obstruyera no significa que los ayudare, vayan y averígüenlo ustedes mismos](S. Feudal)

[Bueno, gracias](Yogiri)

No había ningún pudo en quedarse, por lo que se levantaron de sus sillas.

[Oh cierto. Dado que no tienen dinero, ustedes no tienen tampoco un lugar para dormir, cierto? Solo la chica, no me molestaría que te quedaras en mi mansión. Qué opinas de eso, eh?](S. Feudal)

[Estoy bien!](Tomochika)

Ella ignóralo la vulgar expresión en su rostro, tomo la mano de Yogiri y lo arrastro mientras se iba. Cuando salieron del muro llegaron a la ciudad, ella  finalmente se detuvo y soltó la mano de Yogiri.

[Estabas tan encontrar de la idea?](Yogiri)

La forma en la que ella saco a Yogiri le había parecido rara.

[Bueno, sí, me molesto, pero estaba más preocupada por si vida. Tu sabes, solo en caso de que decidieras matarlo](Tomochika)

[Vamos, no soy ningún asesino serial](Yogiri)

[Oh my. Debo decir, que tu falta de autoconciencia es un poco sorprendente](Tomochika)

[Hey, no es como si mataría a alguien solo porque no puedo soportarlos o algo así. Debes reflejarte en los ojos de las personas](Yogiri)

Yogiri estaba un poco herido. Lo hizo sentir como si él estuviera pensando en ir por ahí matando todo y nada, dañino y no dañino.

[Ah, mira! Se siente totalmente como un pueblo de fantasía! Aa! También hay gente que parece gatos! gente gato, creo?](Tomochika)

Tomochika estaba de buen humor mientras miraba la ciudad, ignorando los sentimientos heridos de Yogiri.

Casas construidas con piedra se alineaban en una calle empedrada, y el nivel de la civilización no parecía ser tan bajo, un poco como Europa durante la mitad del Renacimiento.

[Son las luces de las calles eléctricas? Quizá tienen enchufes para cargar?](Yogiri)

[Tú y tu consola. de cualquier forma, que deberíamos hacer ahora…](Tomochika)

[Lo que sea que hagamos probablemente deberíamos de hacerlo antes de que anochezca. tienes algo en mente?](Yogiri)

[Creo que deberíamos de empezar consiguiente unas armas!](Tomochika)

Tomochika parecía muy apasionada sobre su proposición.

＊＊＊＊＊

Ellos no podían leer las letras de este mundo, pero gracias a los dibujos dibujados en los letreros de las tiendas podían más o menos encontrar su destino y pronto descubrieron un vendedor de armas.

[Honestamente, no veo el punto en confiar en armas para la autodefensa](Yogiri)

[Pero usar tu poder como autodefensa básicamente significa matar a tu blanco, cierto?](Tomochika)

[Bueno, sí, pero ser asesinado por intentar matar a alguien es un ‘cosecha lo que siembras’ si me lo preguntas](Yogiri)

[Seguro, pero no crees que sería menos probable que la gente venga a atarnos si nos ven cargando armas?](Tomochika)

[Tú crees? no lo sé, no parece como si fuese a hacer una diferencia.](Yogiri)

Pero debido a que Tomochika estaba deseosa de ello el decidió al menos darle una oportunidad.

El interior de la tienda estaba a reventar de clientes, un claro indicador de que este mundo es lo suficientemente peligroso para que las armas estén en gran demanda. Todas clases de equipo estaban mostradas y en todos lados los compradores los inspeccionaban de cerca. Había más en la parte de atrás del edificio, probablemente ítems de alta calidad.

Algunos de los clientes eran claramente diferentes de los humanos, desde gente normal con nada más que orejas de gato hasta gente cubierta de pelo o incluso escamas, lejos de ser comparables con los humanos. Ellos parecían coexistir en este mundo.

[Que tal esto?](Tomochika)

Tomochika le paso a Yogiri una espada de aproximadamente 30 centímetros de largo. Era más ligera de lo que esperaba y se acomodaba bien en sus manos, pero él no podía sentir que le daba un sentimiento de seguridad.

[Si es por el bien de ser amenazador, entonces no sería mejor algo que luzca un poco más rudo?](Yogiri)

[Si, pero como vas a caminar por ahí con algo como una gran espada? No pareces ser del tipo muscular](Tomochika)

[Bueno, cualquier cosa esta bien para mi](Yogiri)

[Está bien, entonces esta será!](Tomochika)

Tomochika estaba raramente entusiasta sobre esto.

La manera en la que manejaba las armas de alguna manera parecía como si estuviese acostumbrada a ellas. Para ella eligió un arco y un báculo.

[El balance es un poco, bueno, hmm. Me gustaría añadirle un hazuyari, pero eso no parece posible sin antes algo de remodelación](Tomochika)

{NT: Una hoja añadida a la punta de los arcos, para el combate cercano}

Tomochika estaba perdida mientras refunfuñaba mientras jugaba con el arco.

[Lamento interrumpirte, pero podemos siquiera pagar sin hablar su lenguaje?](Yogiri)

[Creo que si solo le mostramos lo que queremos comprar y le damos algo de dinero?]

Poniendo sus palabras en práctica fue al mostrador con las armas en sus manos.

[Discúlpeme, habla japonés?](Tomochika)

[OK! Entender! Japonés, clientes regulares](?)

No podrías llamarlo fluido, pero parece que los residentes de este mundo están acostumbrados a lidiar con el Japonés.

Tomochika trato de intuir una suma apropiada y la puso en el mostrador, evidentemente el vendedor estaba visiblemente sorprendido. Era probablemente demasiado, pero dado que tenían tanto dinero que no sabían qué hacer con él, Tomochika lo apuro a que lo tomara. Probablemente no quería despojarnos de su dinero fue y añadió a las cosas puntas de flechas y una vaina a su compra.

[No es lindo que consiguiéramos todas estas armas, pero no son los arcos bastante difíciles de manejar?](Yogiri)

[Ah, no te preocupes. Estoy acostumbrada a ellos](Tomochika)

[Oh, eras parte del club de arquería?](Yogiri)

[No de un club, pero si, algo como eso](Tomochika)

Caminaron hacia la salida hablando de su compra, cuando repentinamente una chica con orejas de gato camino hacia ellos. Parecía que estaba esperando a que terminaran sus compras.

[Son ustedes dos Nyaponeses? Es la primera vez que los veo en la ciudad, no estarán buscando un guía, nya?](?)

Notas:

Hazuyari son espadas cortas añadidas a la punta de los arcos. Ocasionalmente la cuerda del arco se puede remover rápidamente para usar el arco como una lanza. Tenga en cuenta que solo los entusiastas de los arcos Japoneses sabrán de ellos, probablemente.

‘En’ está escrito en katakana, significando que tiene un sonido similar al sonido de la moneda y no al Yen Japonés.

Concerniente al capítulo 10:

El nombre de Shion está escrito en kanji por primera vez, solo entonces se revela que ella es japonesa.

El nombre Kurayami no está escrito en kanji por lo que lo dejamos sin traducir, pero su lectura significa esencialmente «La oscuridad».